⠀
W związku z tragicznymi wydarzeniami, które miały miejsce w Krakowie 7 listopada łączymy się w bólu z osobami dotkniętymi tragedią i ich bliskimi. To niezwykle trudny czas dla całej naszej społeczności. Wciąż nie możemy uwierzyć w to co się wydarzyło.
⠀
Dla wszystkich osób potrzebujących natychmiastowego wsparcia, rozmowy i konsultacji psychologicznej w związku z sobotnimi wydarzeniami Miasto Kraków oferuje bezpłatną pomoc psychologiczną, szczegółowe informacje na stronach miejskich – linki do punktów pomocy podajemy w komentarzu.
⠀
Po sobotniej tragedii na Rynku Głównym prezydent Krakowa Łukasz Gibała ogłosił żałobę w mieście do dnia 11 listopada.
⠀
Po namyśle postanowiliśmy zachować część wydarzeń zaplanowanych w dniach 9-11 listopada 2026 r. Wierzymy, iż w trudnych chwilach potrzebujemy siebie nawzajem, a spotkania, rozmowa i bycie razem pomagają przetrwać to, co trudne. Nie chcemy też pozwolić, by strach decydował o tym, jak żyjemy.
⠀
O odwołanych wydarzeniach informacje znajdziecie w naszych harmonogramach. Pozostałe spotkania nie mające charakteru rozrywkowego odbędą się w atmosferze powagi i szacunku dla ofiar. Każde spotkanie rozpoczniemy chwilą ciszy.
⠀
Jeśli ktoś z Was woli w tych dniach zostać w domu, w pełni to rozumiemy.
⠀
Zespół Fundacji IB Polska
⠀
ENG
⠀
In connection with the tragic events that took place in Kraków on 7 November, we stand in solidarity with those affected by the tragedy and their loved ones. This is an incredibly difficult time for our entire community. We still cannot believe what has happened.
⠀
For anyone in need of immediate support, someone to talk to or psychological counselling in connection with Saturday’s events, the City of Kraków is offering free psychological assistance. Detailed information is available on the city’s websites. Links to support centres can be found in the comments.
⠀
Following Saturday’s tragedy at the Main Market Square, the Mayor of Kraków, Łukasz Gibała, has declared a period of mourning in the city until 11 November.
⠀
After careful consideration, we have decided to go ahead with some of the events scheduled for 9–11 November 2026. We believe that in difficult times we need one another, and that meeting, talking and being together can help us get through challenging moments. We also do not want to let fear dictate how we live.
⠀
Information about cancelled events can be found in our schedules. The remaining events, which are not entertainment-focused, will take place in an atmosphere of solemnity and respect for the victims. Each gathering will begin with a moment of silence.
⠀
If any of you would prefer to stay at home during these days, we completely understand.
⠀
The IB Polska Foundation Team
⠀
UA
⠀
У зв’язку з трагічними подіями, що сталися в Кракові 7 листопада, ми поділяємо біль усіх, кого торкнулася ця трагедія, та їхніх близьких. Це надзвичайно важкий час для всієї нашої спільноти. Ми досі не можемо повірити в те, що сталося.
⠀
Для всіх, хто потребує негайної підтримки, розмови або психологічної консультації у зв’язку із суботніми подіями, місто Краків пропонує безкоштовну психологічну допомогу. Детальна інформація доступна на міських сайтах. Посилання на пункти допомоги публікуємо в коментарях.
⠀
Після суботньої трагедії на Головній Ринковій площі мер Кракова Лукаш Гібала оголосив у місті жалобу до 11 листопада.
⠀
Після обмірковування ситуації ми вирішили провести частину заходів, запланованих на 9–11 листопада 2026 року. Ми віримо, що у важкі моменти ми потребуємо одне одного, а зустрічі, розмови та можливість бути разом допомагають пережити складні часи. Ми також не хочемо дозволяти страху вирішувати за нас, як нам жити.
⠀
Інформацію про скасовані заходи ви знайдете в наших розкладах. Решта зустрічей, які не мають розважального характеру, відбудуться в атмосфері серйозності та поваги до жертв трагедії. Кожну зустріч ми розпочинатимемо хвилиною мовчання.
⠀
Якщо хтось із вас у ці дні воліє залишитися вдома, ми цілком це розуміємо.
⠀
Команда Фундації IB Polska
⠀
RU
⠀
В связи с трагическими событиями, произошедшими в Кракове 7 ноября, мы разделяем боль всех, кого коснулась эта трагедия, и их близких. Это невероятно тяжёлое время для всего нашего сообщества. Мы до сих пор не можем поверить в произошедшее.
⠀
Для всех, кому необходима срочная поддержка, возможность поговорить или получить психологическую консультацию в связи с субботними событиями, город Краков предлагает бесплатную психологическую помощь. Подробная информация доступна на городских сайтах. Ссылки на пункты помощи публикуем в комментариях.
⠀
После трагедии, произошедшей в субботу на Главной рыночной площади, мэр Кракова Лукаш Гибала объявил в городе траур до 11 ноября.
⠀
Всё обдумав, мы решили сохранить часть мероприятий, запланированных на 9–11 ноября 2026 года. Мы верим, что в трудные моменты мы нуждаемся друг в друге, а встречи, разговоры и возможность быть вместе помогают пережить сложные времена. Мы также не хотим позволять страху определять то, как мы живём.
⠀
Информацию об отменённых мероприятиях вы найдёте в наших расписаниях. Остальные встречи, не носящие развлекательного характера, состоятся в атмосфере серьёзности и уважения к жертвам трагедии. Каждую встречу мы будем начинать с минуты молчания.
⠀
Если кто-то из вас предпочитает в эти дни остаться дома, мы полностью это понимаем.
⠀
Команда Фонда IB Polska
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
