Lublin: Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński w polskim języku migowym

razemztoba.pl 1 dzień temu

Festiwal Re:tradycja – Jarmark Jagielloński (21–23 sierpnia 2026, Lublin) to trzy dni pełne spotkań z kulturą tradycyjną. Organizatorzy przygotowali część wydarzeń tak, by mogły w nich uczestniczyć także osoby posługujące się polskim językiem migowym. Dzięki obecności tłumaczy i tłumaczek PJM będzie można nie tylko wziąć udział w wybranych spektaklach, ale także odwiedzić rzemieślników i rzemieślniczki na festiwalowych stoiskach, porozmawiać z nimi i dowiedzieć się więcej o ich pracy.

Oto lista wydarzeń, na których będzie dostępne tłumaczenie PJM:

Jarmark Jagielloński

Czy wiesz, iż podczas Festiwalu osoby posługujące się PJM będą mogły skorzystać z obecności tłumaczy – przewodników po rzemieślniczej części festiwalu? Wspólnie z Jolantą Gromadą lub Łukaszem Grzesiukiem będą mogły odwiedzić rzemieślników i rzemieślniczki, zapytać o ich pracę, wyroby oraz tradycję i oczywiście skorzystać z okazji do nabycia unikatowych wyrobów sztuki ludowej. Jak skorzystać z tej oferty ? Wystarczy podejść w godzinach dyżurów do Punktu Informacyjnego festiwalu na placu Łokietka. Tam będzie można spotkać tłumaczy i w ich towarzystwie wyruszyć na spacer po Jarmarku Jagiellońskim.

Godziny dyżurów

21 sierpnia (piątek), godz. 16.00–18.00
22 sierpnia (sobota), godz. 14.00–18.00
23 sierpnia (niedziela) 11.00–14.00

Tłumacze: Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk
Miejsce dyżurów: Punkt Informacyjny Festiwalu, Plac Łokietka

Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty

Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)

– Przycupnijcie z nami na Placu Po Farze i posłuchajcie opowieści Katarzyny Jackowskiej-Enemuo i Mateusza Szemraja. jeżeli komuś się wydaje, iż kiedyś dzieci były grzeczniejsze, to się bardzo myli! Opowiemy Wam o takich spryciarzach i gałganach – chłopakach i dziewczynach – którzy nie tylko śmiali się głośno i wiedzieli, czego chcą, ale samego czarta umieliby przechytrzyć. My ich lubimy ogromnie, Wy też ich polubicie! – zapewniają organizatorzy wydarzenia.

Wystąpią: Katarzyna Jackowska-Enemuo – opowieści, śpiew, akordeon, daf; Mateusz Szemraj – oud, cymbały

Informacje praktyczne

Kiedy: 22 sierpnia (sobota)

godz. 12.00-12.30
godz. 15.00-15.30
godz. 18.00-18.30

Gdzie: Plac Po Farze

Wstęp wolny

Spektakl tłumaczony na Polski Język Migowy. Tłumaczka: Marta Stępień

Spektakl | Zaplątane opowieści | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) (PJM)

Spektakl zaplatany sznurkiem na palcach prowadzącej! W ramach „Zaplątanych opowieści” poznacie dwie historie – „O małym nietoperzu” i „O królewnie na wieży zamkniętej”.

Spektakl jest zrealizowany w konwencji opowieści sznurkowych (string storytelling), wywodzących się tradycji przekazów ustnych znanych w wielu kulturach na świecie. Opowiadacz ilustruje swoją opowieść przy pomocy figur i trików sznurkowych zaplatanych na oczach widzów. Umysł i wrażliwość słuchacza poddane są niezwykłej grze wyobraźni – słowa, gesty i kształty przenikają się i po chwili ulatniają. Przy pomocy jednej prostej pętli kreowany jest bogaty świat opowieści – jaskinia pełna nietoperzy, porwana królewna i kocioł czarnoksiężnika, sprytna jaszczurka i polujący na nią wąż.

Teatrzyk Raz-dwa-trzyk realizuje spektakle z muzyką na żywo graną na tradycyjnych instrumentach przez muzykantki. W spektaklach wykorzystuje fragmenty tradycyjnych piosenek i muzycznych zabaw dziecięcych, co pozwala dzieciom na aktywne uczestniczenie w przedstawieniach poprzez wspólne śpiewanie i powtarzanie gestów. Najmłodsi mają możliwość poznania dźwięku tradycyjnych instrumentów: akordeonu, okaryny, barabanu, bębenka obręczowego, skrzypiec itd. Opowieści sznurkowe są też bogato ilustrowane dźwiękami kreowanymi dzięki glinianych ptaszków, piszczałek, klepaków, dzwonków i kija deszczowego. Oprawa muzyczna stanowi drugi plan spektaklu i jest wielkim atutem Teatrzyku Raz-dwa-trzyku, cenionym od lat przez widzów.

Teatrzyk Raz-dwa-trzyk: Agnieszka Kontny, Katarzyna Szurman, Katarzyna Żytomirska

Informacje praktyczne

Kiedy: 22 sierpnia (sobota), godz. 13.00-13.45
Gdzie: Dom na Podwalu, ul. Podwale 15, ogród (wejście od strony Błoni)
Dla kogo: dla dzieci i ich opiekunów
Wstęp wolny
Spektakl tłumaczony na Polski Język Migowy. Tłumacze: Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk

Spotkanie | Kobiety | Ewa Grochowska (POL) (PJM)

„Kobiety” to autorski cykl wykładów Ewy Grochowskiej, realizowany w Warsztatach Kultury od 2021 r. w formule online. Pod tym wspólnym hasłem kryją się opowieści m.in. o wyjątkowych tradycyjnych śpiewaczkach i instrumentalistkach.

W czasie festiwalu odbędzie się kolejne spotkanie z cyklu, tym razem na żywo. Ewa Grochowska opowie o dwóch niezwykłych kobietach – Józefie Pidek z Bychawki i Paulinie Hołysz ze Strupina Dużego.

Wiejskie kobiety: śpiewaczki, tkaczki, hafciarki, kucharki, przewodniczki obrzędów. Matki, gospodynie, znachorki, położne. A także instrumentalistki, organistki, wykonawczynie przedmiotów użytkowych i ozdobnych. Inicjatorki wielkich zmian obyczajowych i społecznych w swoim środowisku, spełniające posługi wokół życia i śmierci osób bliskich i obcych. Biografię każdej z nich naznacza nie tylko to, na co kobiety przez wiele setek lat musiały się godzić z racji płci, pozycji społecznej, wychowania i szczegółowych zasad określających reguły życia w tradycyjnej społeczności. Patrzę na nie przez pryzmat ich niezwykłych umiejętności i talentów oraz wewnętrznej siły, która pozwala im realizować się w jednej z najsilniejszych i najbardziej unikalnych potrzeb człowieka – twórczości. Ewa Grochowska

Informacje praktyczne

Kiedy: 23 sierpnia (niedziela), godz. 14.00-16.00
Gdzie: Warsztaty Kultury, Grodzka 5a, sala widowiskowa, II piętro
Dla kogo: dla osób dorosłych
Wstęp wolny
Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność przyjścia
Spotkanie tłumaczone na Polski Język Migowy. Tłumacze: Jolanta Gromada i Łukasz Grzesiuk

O festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński

Re:tradycja to niezwykły festiwal muzyki i rzemiosła tradycyjnego. Podczas trzech sierpniowych dni i nocy Lublin zamienia się w stolicę żywej kultury tradycyjnej.

Program festiwalu obfituje w atrakcje zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Jest to niepowtarzalna szansa na spotkanie mistrzów – rzemieślników, którzy co roku prezentują swoje wyjątkowe, manualnie wykonywane wyroby. Istotnym elementem Festiwalu Re:tradycja jest też muzyka tradycyjna, prezentowana zarówno w swojej oryginalnej formie, jak i w interpretacji współczesnych twórców. Festiwal to także nocne potańcówki z muzyką graną na żywo, warsztaty, wystawy, spektakle, pokazy kinowe i spotkania. Na najmłodszych czeka Podwórko Re:tradycji, na którym przypominane są dawne gry i zabawy.

Festiwal pozwala usłyszeć, zobaczyć, dotknąć i poczuć kulturę ludową, która w tym czasie całkowicie wypełnia ulice lubelskiego Starego Miasta.

21-23 sierpnia 2026
Lublin, Stare Miasto
Wstęp na wydarzenie jest wolny.

Organizatorzy: Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin, Lublin Miasto Inspiracji
Patronat honorowy: Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk, Narodowy Instytut Dziedzictwa
Mecenas: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Patroni medialni: TVP Kultura, TVP3 Lublin, TVP ABC, Program II Polskiego Radia, Polskie Radio Dzieciom, Radiowe Centrum Kultury Ludowej, Radio Lublin, Gazeta Wyborcza, Weranda Country, KulturaLudowa.pl, MuzykaTradycyjna.pl, Kultura Enter, ONET
Partnerzy: Lublin Airport, Fundacja Kultura Enter, Ośrodek Praktyk Teatralnych Gardzienice, Teatr Stary w Lublinie, Dominikanie Lublin, Muzeum Narodowe w Lublinie, Ivan Honchar Museum, Stowarzyszenie Twórców Ludowych