Już kolejny rok współpracujemy z Fundacją ZUSTRICZ!
Wspólnie działamy między innymi w ramach projektu Miejsce Otwarte – razem pomagamy nowym mieszkańcom zaaklimatyzować się w Małopolsce.
Nasi partnerzy z Zustricz działają w swoich lokalizacjach na ul. Karmelickiej w Krakowie. W projekcie zapewniają wsparcie psychologiczne: grupowe i indywidualne. Prowadzą również różnorodne zajęcia edukacyjne dla dzieci i dorosłych, a osoby starsze mają możliwość dołączenia do aktywności prowadzonych w ramach Klubu Seniora. Fundacja zaprasza też na konsultacje zawodowe i do punktu informacyjnego w Krakowie, gdzie można uzyskać porady dotyczące życia i pracy w naszym mieście.
Od kilku miesięcy, co dwa tygodnie, wspólnie wyjeżdżamy do Rabki-Zdrój, gdzie udzielamy wsparcia informacyjnego, prawnego i psychologicznego dla uchodźców. Fundacja Zustricz zapewnia na te wyjazdy wsparcie psychologa.
Dziękujemy za współpracę i działamy razem dalej!
ENG
It’s been another year that we’ve been cooperating with the ZUSTRICZ Foundation!
Among other things, we work together in the Open Place project – together we help new residents acclimate to Malopolska.
Our partners from Zustricz operate in their locations on Karmelicka Street in Krakow. In the project they provide psychological support: group and individual. They also conduct a variety of educational activities for children and adults, and the elderly have the opportunity to join the activities conducted within the Senior Club. The Foundation also invites people to professional consultations and an information desk in Krakow, where they can get advice on living and working in our city.
For the past few months, we have been traveling together every two weeks to Rabka-Zdrój, where we provide informational, legal and psychological support for refugees. The Zustricz Foundation provides psychological support for these trips.
Thank you for your cooperation and let’s continue working together!
UA
Ми співпрацюємо з Фондом ZUSTRICZ ще один рік!
Серед іншого, ми працюємо разом у проекті «Відкрите місце» – разом ми допомагаємо новим мешканцям освоїтися в Малопольщі.
Наші партнери з Zustricz працюють у своїх локаціях на вул. Кармеліцькій у Кракові. В рамках проекту вони надають психологічну підтримку: групову та індивідуальну. Вони також проводять різноманітні освітні заходи для дітей та дорослих, а люди похилого віку мають можливість долучитися до заходів, що проводяться в рамках Клубу Сеньйорів. Фонд також запрошує людей на професійні консультації та в інформаційний пункт у Кракові, де вони можуть отримати поради щодо життя та роботи в нашому місті.
Протягом останніх кількох місяців ми разом їздимо кожні два тижні до Рабки-Здруй, де надаємо інформаційну, юридичну та психологічну підтримку біженцям. Фундація Зустріч забезпечує психологічну підтримку цих поїздок.
Дякуємо за співпрацю і продовжуємо спільну роботу!
