Termin i miejsce wydarzenia:
16.01.2026 (piątek), godz. 17:00
Aula 021 w Budynku Neofilologii Uniwersytetu Gdańskiego
ul. Wita Stwosza 51
80-308 Gdańsk
Wstęp wolny
Studenci drugiego roku studiów magisterskich filologii angielskiej zapraszają na wydarzenie, które łączy popularną kulturę z realnym działaniem na rzecz dostępności. W ramach projektu „Audiodeskrypcja po studencku” przygotowali oni dostępną wersję dwóch odcinków kultowego amerykańskiego serialu „Biuro” („The Office”).
Projekt obejmuje polskie tłumaczenie odcinków w formie napisów oraz opracowanie audiodeskrypcji. Dzięki temu w projekcji będą mogły w pełni uczestniczyć zarówno osoby niesłyszące i słabo słyszące, jak i osoby niewidome oraz słabo widzące. To przykład praktycznego zastosowania zasad inkluzywności w obszarze kultury audiowizualnej.
Prace nad projektem studenci realizowali pod opieką dr Pauli Gorszczyńskiej. Zadanie wymagało nie tylko dobrej znajomości języka angielskiego, ale także wrażliwości na kontekst kulturowy, specyficzny humor serialu oraz potrzeby różnych grup odbiorców. Szczególnym wyzwaniem było takie opracowanie treści, aby były one zrozumiałe, czytelne i dostępne dla wszystkich.
Wydarzenie ma charakter edukacyjny i społeczny. Pokazuje, iż tłumaczenie audiowizualne to coś więcej niż przekład dialogów. To także odpowiedzialność za sposób, w jaki treść trafia do odbiorców, oraz świadome projektowanie dostępnych rozwiązań. Inicjatywa studentów jest dowodem na to, iż już na etapie kształcenia akademickiego można skutecznie łączyć naukę z działaniami na rzecz równego dostępu do kultury.